نشرت تحت تصنيف ALL

الفصل الأول من كتاب CCNA Wireless باللغة العربية


الفصل الأول من كتاب CCNA Wireless باللغة العربية و هو مقدمة عن الأساسيات النظرية للاسلكي عموما


و هذا هو غلاف الكتاب كاملا

 و هذه هي مقدمتي للكتاب

منذ البداية و لم أحب الترجمة الحرفية أو القاصر علي مرجع واحد فقط فقررت ان يكون الأمر مزيجا ما بين الترجمة و التجميع من أكثر من مصدر و  قمت أيضا بإضافة بعضا من خبراتي الذاتية في المجال الذي يختص به الكتاب

وهكذا حتي أصبح مزيجا ما بين الترجمة و التأليف و الترتيب و لم أعتمد اطلاقا الترجمة الحرفية الا قليلا بل أحببت أكثر أن اذكر تعريب الكلمة و كنت عندما اريد أن أقتبس فقرة  بكاملها أقوم بقرائتها و أصوغها بصياغة عربية  شخصية حتي كأنك تري كتاب عربي خالص لا يمت الي الكتاب الأصلي بأي صلة و ذلك لأنني و جدت أن الترجمة الحرفية للموضوع يذهب  روحه و يميع محتواه

و قمت أيضا بغض النظر عن كثير من الصور التي يحتويها الكتاب  باستبدالها بصور أفضل من علي الإنترنت بل و قمت بإضافة الكثير من الصور في مواضع لا توجد فيها صور في الموضع الأصلي مما اخرج  الكتب بحيث أصبحت مرجعا عربيا خالصا و ليس كتاب مترجم

فليس من عاداتي أبدا أن أحصر نفسي في نص الكتاب الذي أقوم بترجمته و لا أفعل هذا طوعا فغالبا ما أجد لي رأيا في طريقة ترتيب المعلومة و كذلك في تقديم و تأخير كثير من النصوص و لهذا فقد قمت بعمل شيء جديد بالنسبة لهذا الكتاب

اعتمدت علي المعلومات العامة و عناوين الموضوعات التي في الكتاب ثم انطلقت و قمت بجولات في كتب الوايرلس و صفحات الإنترنت لأخرج بأكبر و أجمل معلومة عن  الموضوع ثم قمت بتفريق هذه الموضوعات  علي مدونتي “تقريب علوم الشبكات” و ذلك بشكل مقالي تدويني ثم بعد انتهائي من كامل الفصل أقوم بجمع هذه المقالات و تدويرها و اعادة صياغة بعض منها لتتلائم مع كونها جزء من كتاب

ثم بعد انتهاء أول فصل أقوم بعرضه عليكم لتشاركوني رأيكم و أشاركم المعلومة التي استطعت أن أصوغها

اذن فالكتاب ليس ترجمة بالشكل الذي نفهمه بل هو مزيج من الترجمة و التأليف و التوليف , و جاري بإذن  الله متابعة الكتابة لتكتمل فصول الكتاب .

رابط الفصل الأول

http://www.4shared.com/document/Abn6zkpD/chapter_1.html

أراؤكم و انتقاداتكم

Advertisements

المعلق:

مهندس عربي يطمح و يساعد في الرقي بالمحتوي العربي للتكنولوجيا عبر ترجمة و اعداد مقالات و كتب علمية في مجال الشبكات و الإتصالات السلكية و اللاسلكية

14 رأي على “الفصل الأول من كتاب CCNA Wireless باللغة العربية

  1. أعجل علينا بارك الله فيك , كتابٌ دسم لا طاقة لنا بالصبرِ عليهِ !
    قم بالرفع على localhostr.com لي ملفات منذ سنين ولم يتم حذفها ومن دون دفع درهمًا واحدًا !

    أتمنى حقًا تجديد الروابط .

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار وردبرس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

w

Connecting to %s